1
00:00:32,991 --> 00:00:36,537
Поки люди платять,
ми не задаємо питань.

2
00:00:36,620 --> 00:00:39,373
Просто яке діло
хтось із Назарета має?

3
00:00:39,456 --> 00:00:42,125
Ви маєте на увазі, крім цього
жінка не може подорожувати сама?

4
00:00:43,377 --> 00:00:45,796
Її батьки просили нас бути стриманими.

5
00:00:45,879 --> 00:00:47,881
Тоді почни говорити тихіше, Цофі.

6
00:00:47,965 --> 00:00:51,927
Чому потрібна обачність?
Чому обирають нас для проходу?

7
00:00:52,010 --> 00:00:55,305
- Поки люди платять, ми не...
-Іноді...

8
00:00:55,389 --> 00:01:01,895
Іноді, коли незайману відправляють геть
побути на деякий час у родичів,

9
00:01:01,979 --> 00:01:03,146
це тому що...

10
00:01:04,231 --> 00:01:05,607
вона ні.

11
00:01:05,691 --> 00:01:08,026
-Ти такий грубий.
-[насміхається]

12
00:01:12,823 --> 00:01:15,576
Ну, це ваша зупинка.

13
00:01:15,659 --> 00:01:17,452
Гірська місцевість.

14
00:01:17,536 --> 00:01:18,620
дякую

15
00:01:20,038 --> 00:01:22,541
ох Нехай Бог іде з тобою
на решту вашої подорожі.

16
00:01:23,375 --> 00:01:24,293
Бог з вами.

17
00:01:24,376 --> 00:01:25,794
Про решту вашої подорожі.

18
00:01:26,628 --> 00:01:28,255
-<i>Шалом.</i>
-Прощання.

19
00:01:46,732 --> 00:01:48,650
-[стукіт у двері]
-[Мері] Елізабет!

20
00:01:50,110 --> 00:01:52,237
Захарій! <i>Шалом!</i>

21
00:01:52,821 --> 00:01:54,448
Елізабет, я тут!

22
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
Захарій!

23
00:02:05,209 --> 00:02:06,043
дядько?

24
00:02:11,840 --> 00:02:14,301
О, Елізабет!

25
00:02:15,177 --> 00:02:17,763
-Подивись на себе.
-Він зараз не може говорити.

26
00:02:17,846 --> 00:02:18,847
Я поясню пізніше.

27
00:02:18,931 --> 00:02:21,391
- Добре, обережно, обережно, обережно.
-[Елізабет сміється]

28
00:02:21,475 --> 00:02:23,602
-Я в порядку. Не метушіться.
- Сиди, сиди, сиди.

29
00:02:23,685 --> 00:02:27,648
-Ти сиди. Просто сиди.
-Добре. Гаразд Сиджу, сиджу.

30
00:02:31,652 --> 00:02:34,279
Благословенна ти між жінками.

31
00:02:34,363 --> 00:02:37,866
І благословенний плід утроби твоєї.

32
00:02:37,950 --> 00:02:39,785
Зачекайте. Як ти дізнався?

33
00:02:41,203 --> 00:02:44,164
Ах Гадаю, нічого
має мене більше дивувати.

34
00:02:44,248 --> 00:02:46,291
Відбувається щось краще за це.

35
00:02:46,375 --> 00:02:47,751
Так принизливо.

36
00:02:47,835 --> 00:02:51,588
Чому це мені надано
Мати мого Господа повинна прийти до мене?

37
00:02:51,672 --> 00:02:54,258
-Чи сказав тобі про мене гонець?
- Коли я почув твій голос,

38
00:02:54,341 --> 00:02:58,053
тільки звук твого привітання,
моя дитина стрибала від радості.

39
00:02:58,846 --> 00:03:02,891
І благословенний ти
хто вірив, що буде виконання

40
00:03:02,975 --> 00:03:05,185
із сказаного
вам від<i>Адонай.</i>

41
00:03:05,269 --> 00:03:06,937
Отже, гонець розповів тобі про мене.

42
00:03:07,020 --> 00:03:08,438
Посильний прийшов до мого чоловіка.

43
00:03:08,522 --> 00:03:11,900
-Захарія сказав: «Я не вірю».
-Тільки повільніше.

44
00:03:11,984 --> 00:03:14,862
Ви не в стані
втрачати подих.

45
00:03:17,614 --> 00:03:20,784
Коли мій посланець сказав мені
про твої новини, я був такий щасливий,

46
00:03:20,868 --> 00:03:23,287
знаючи, як довго ти страждав.

47
00:03:23,370 --> 00:03:24,746
Я хочу почути все про це.

48
00:03:24,830 --> 00:03:28,709
Причина Захарія
не міг з вами поговорити

49
00:03:28,792 --> 00:03:32,963
полягає в тому, що він не вірив
послання від Бога про мене.

50
00:03:33,046 --> 00:03:36,925
— Я теж спочатку не був впевнений.
-Мені погано, що йому доводиться через це проходити.

51
00:03:37,009 --> 00:03:41,680
Але мушу визнати, інколи,
Я не проти тиші.

52
00:03:41,763 --> 00:03:43,015
-[обидва сміються]
- Перестань.

53
00:03:43,098 --> 00:03:45,642
Але він записав мені сказане,

54
00:03:45,726 --> 00:03:50,105
і я запам'ятав кожне слово,
що його зватимуть Джон.

55
00:03:50,189 --> 00:03:53,025
Не Захарія? Чому Джон?

56
00:03:53,108 --> 00:03:55,652
Можливо, він не буде священиком, як його батько,

57
00:03:55,736 --> 00:03:58,947
інший шлях для Бога,
бо було також сказано Заху

58
00:03:59,406 --> 00:04:03,619
Джон переверне багатьох
Ізраїлевих синів до Господа, їхнього Бога.

59
00:04:03,702 --> 00:04:08,123
І він піде перед ним,
в дусі та силі Іллі,

60
00:04:08,207 --> 00:04:11,335
повернути серця батьків
до дітей,

61
00:04:11,418 --> 00:04:14,004
і непокірних
до мудрості праведних.

62
00:04:14,671 --> 00:04:18,008
І щоб підготуватися до Господа,
народ підготовлений.

63
00:04:19,301 --> 00:04:21,261
Щоб підготувати шлях для...

64
00:04:27,392 --> 00:04:29,978
О! Ось він іде знову.

65
00:04:31,480 --> 00:04:32,689
Відчуй це.

66
00:04:33,398 --> 00:04:34,775
О!

67
00:04:34,858 --> 00:04:35,859
так

68
00:04:37,236 --> 00:04:39,905
Він ніби не може дочекатися, щоб почати.

69
00:04:43,784 --> 00:04:45,077
[грає тематична музика]

70
00:04:59,842 --> 00:05:05,639
<i>♪ Ой, дитино, заходь</i>
<i>Стрибни у воду ♪</i>

71
00:05:05,722 --> 00:05:08,517
<i>♪ Немає проблем із безладом, у якому ви потрапили ♪</i>

72
00:05:08,600 --> 00:05:14,231
<i>♪ Ходи по воді, ох ♪</i>

73
00:05:14,314 --> 00:05:20,070
<i>♪ Ти ходиш по воді, ох ♪</i>

74
00:05:20,153 --> 00:05:23,198
<i>♪ Ти ходиш по воді ♪</i>

75
00:05:23,282 --> 00:05:26,034
<i>♪ О, дитино ♪</i>

76
00:05:26,118 --> 00:05:29,037
<i>♪ Ти ходиш по воді ♪</i>

77
00:05:29,121 --> 00:05:30,706
<i>♪ Без проблем ♪</i>

78
00:05:31,999 --> 00:05:34,918
<i>♪ Ти ходиш по воді ♪</i>

79
00:05:35,002 --> 00:05:37,963
<i>♪ Ой, ой, ой-ой-ой ♪</i>

80
00:05:38,046 --> 00:05:41,884
<i>♪ Ходьба по воді ♪</i>

81
00:05:47,973 --> 00:05:51,310
Чотири довгих пальці зімкнуті.

82
00:05:51,393 --> 00:05:52,394
там.

83
00:05:52,978 --> 00:05:56,148
Великий палець відпочиває
збоку від першого суглоба.

84
00:05:56,231 --> 00:05:58,901
так Більш жіночний.

85
00:05:58,984 --> 00:06:00,527
Більш цілеспрямований.

86
00:06:01,695 --> 00:06:04,072
Переверніть долоню, але не дуже плоско.

87
00:06:04,156 --> 00:06:06,700
Чашечками, наче ловити дощ.

88
00:06:07,618 --> 00:06:08,869
так

89
00:06:11,538 --> 00:06:13,373
Занадто плоский. Підніміть каблук.

90
00:06:13,457 --> 00:06:15,542
вище! Вища.

91
00:06:15,626 --> 00:06:17,085
вгору Піднявшись на пальці.

92
00:06:21,715 --> 00:06:24,343
У той момент, коли ти відчуваєш, що починаєш падати,

93
00:06:24,426 --> 00:06:28,931
зігніть коліна і поверніться в стегнах
щоб ліва нога могла тебе впіймати.

94
00:06:31,266 --> 00:06:32,100
немає

95
00:06:33,310 --> 00:06:35,103
Це не може виглядати як помилка.

96
00:06:35,187 --> 00:06:39,191
Ви повинні завжди контролювати,
навіть якщо ти ні.

97
00:06:39,274 --> 00:06:40,317
Знову.

98
00:06:43,820 --> 00:06:44,655
Знову.

99
00:06:49,743 --> 00:06:51,036
Знову.

100
00:06:53,205 --> 00:06:54,206
Знову!

101
00:06:54,790 --> 00:06:55,999
ні!

102
00:06:58,669 --> 00:06:59,586
Знову.

103
00:07:02,798 --> 00:07:03,799
Знову.

104
00:07:08,762 --> 00:07:10,055
Ближче.

105
00:07:10,639 --> 00:07:13,433
І все-таки ми ще не до кінця.

106
00:07:17,604 --> 00:07:22,484
Ця позначка є останнім місцем, де роблять ваші руки
контакт з підлогою перед фінальними переворотами.

107
00:07:22,568 --> 00:07:24,486
-Ти розумієш?
-Так.

108
00:07:24,570 --> 00:07:27,573
З кінця другого розділу
через фінал.

109
00:07:30,033 --> 00:07:31,368
І йди.

110
00:07:37,916 --> 00:07:39,376
Занадто далеко. Знову.

111
00:07:44,214 --> 00:07:49,094
Цього разу включити інструменти.
Час повинен бути точним.

112
00:07:49,428 --> 00:07:50,345
[стукіт барабанів]

113
00:07:52,764 --> 00:07:54,391
І йди.

114
00:08:05,819 --> 00:08:07,237
[барабанний звук припиняється]

115
00:08:09,615 --> 00:08:13,368
-Це моя дівчина. Зробіть вимірювання.
-[зітхає]

116
00:08:15,996 --> 00:08:17,497
А зараз...

117
00:08:18,540 --> 00:08:23,086
опустити, опустити, стегна назад.

118
00:08:30,469 --> 00:08:31,553
Повільніше.

119
00:08:32,846 --> 00:08:34,765
Змусьте його почекати.

120
00:08:34,848 --> 00:08:36,600
Зробити боляче.

121
00:08:40,646 --> 00:08:42,064
там.

122
00:08:43,565 --> 00:08:45,484
Це було не так складно.

123
00:08:45,567 --> 00:08:47,861
А тепер давайте розфарбуємо ваше обличчя.

124
00:08:47,945 --> 00:08:48,904
[Іродіада] Ще ні.

125
00:08:49,863 --> 00:08:51,114
Зробіть це ще раз.

126
00:08:51,198 --> 00:08:53,575
-[вчитель] Лук?
- Весь танець.

127
00:08:53,659 --> 00:08:55,494
- Зверху.
-Моя королева.

128
00:08:55,577 --> 00:08:56,495
Ви чули мене.

129
00:08:57,120 --> 00:08:58,413
Він повинен бути ідеальним.

130
00:09:08,715 --> 00:09:11,134
Ах! Ці банки не можуть розбити,
ти мене розумієш?

131
00:09:11,218 --> 00:09:12,177
-Так.
-Так.

132
00:09:12,261 --> 00:09:13,887
Наша найперша преса.

133
00:09:13,971 --> 00:09:16,056
Священні перші плоди, святі для <i>Адоная.</i>

134
00:09:16,139 --> 00:09:18,225
Як Джеймс їх розташував,

135
00:09:18,308 --> 00:09:21,019
вони навіть не встигнуть
до синагоги дегустація одним шматком.

136
00:09:21,103 --> 00:09:23,063
[Великий Джеймс] Я збирався їх розмістити
а ти вже скаржився.

137
00:09:23,146 --> 00:09:25,274
[Джон] Так, але вони не захищені.
По дорозі вони зламаються.

138
00:09:25,357 --> 00:09:26,859
[Великий Джеймс] Чому б вам не почекати
поки не вирушимо в дорогу?

139
00:09:26,942 --> 00:09:28,902
[Джон] Кожна дорога всіяна вибоїнами.

140
00:09:28,986 --> 00:09:31,154
Я навіть не знаю
за що платять наші податки.

141
00:09:31,238 --> 00:09:33,282
Мої очі брешуть?

142
00:09:36,201 --> 00:09:38,036
Ой, як добре, що ти повернувся.

143
00:09:38,120 --> 00:09:39,413
О, я знаю.

144
00:09:39,496 --> 00:09:41,999
— Але я хочу все почути.
-Між ними лежить солома.

145
00:09:42,082 --> 00:09:43,250
Вони не зламаються.

146
00:09:43,333 --> 00:09:46,420
Солома нам не принесе користі
якщо вони відскакують від візка.

147
00:09:46,503 --> 00:09:47,880
Такого не відбувається.

148
00:09:47,963 --> 00:09:49,548
Обв'яжіть їх мотузкою.

149
00:09:49,631 --> 00:09:50,674
Ах Гаразд

150
00:09:52,342 --> 00:09:53,468
То у вас є мотузка?

151
00:09:56,471 --> 00:09:58,223
Ні, я так не думав.

152
00:09:58,307 --> 00:09:59,683
Ми вже не рибалки.

153
00:09:59,766 --> 00:10:02,561
— Отже, нічого не змінилося, га?
-Бав цим, відколи ти пішов.

154
00:10:02,644 --> 00:10:05,355
Рама! Ви нічого не робите.
Підійди сюди і простягни руку.

155
00:10:05,439 --> 00:10:07,399
-Рама!
-Коли ти приїхав сюди?

156
00:10:08,233 --> 00:10:11,069
О, я був тут. Але ви були зайняті.

157
00:10:11,153 --> 00:10:14,114
Розумієте, сперечатися так
не підходить для масла.

158
00:10:14,198 --> 00:10:15,199
що?

159
00:10:15,282 --> 00:10:19,620
Це буде використано для жертвоприношень
як приємний аромат для<i>Адонаї.</i>

160
00:10:19,703 --> 00:10:21,705
Щоб помазати первосвященика та його синів.

161
00:10:21,788 --> 00:10:24,416
Ні, якщо воно просочується
в тріщини вулиць Капернаума.

162
00:10:24,499 --> 00:10:27,252
-Що нам робити? Нести їх?
-Ха! Ви спіткнетеся.

163
00:10:28,253 --> 00:10:29,963
[Великий Джеймс] <i>Авва,</i> я не Ендрю.

164
00:10:30,047 --> 00:10:33,383
— Моя опора міцна.
-Так, але ваші руки брудні.

165
00:10:35,427 --> 00:10:36,261
Мотузка.

166
00:10:38,805 --> 00:10:41,266
-Так багато роботи. Так багато вам сказати.
-Ой боже мій.

167
00:10:41,350 --> 00:10:42,684
До речі, ти можеш це прочитати?

168
00:10:42,768 --> 00:10:46,063
<i>Авва,</i> благословення.
Вони чекають нас на годину.

169
00:10:46,146 --> 00:10:47,689
Ах, звичайно.

170
00:10:47,773 --> 00:10:48,774
[хрюкає]

171
00:10:49,566 --> 00:10:51,318
Як я пам'ятаю.

172
00:10:52,903 --> 00:10:56,198
Благословен Ти, Господи, Боже наш,

173
00:10:56,281 --> 00:10:59,993
цар всесвіту,
який добрий і дарує добро.

174
00:11:02,162 --> 00:11:07,417
Нехай буде на нас благодать Господа, Бога нашого
і поклади на нас діло рук наших.

175
00:11:08,335 --> 00:11:11,004
так Утверди діло рук наших.

176
00:11:16,218 --> 00:11:19,596
що? на що ти дивишся
Чи я не переплутав молитву?

177
00:11:19,680 --> 00:11:21,598
Ні, ні, це не те. Це просто, гм...

178
00:11:22,766 --> 00:11:24,935
Греки. Вони ставлять вистави, так?

179
00:11:25,018 --> 00:11:27,229
Ми не говоримо про це
якась бруд у цьому будинку.

180
00:11:27,312 --> 00:11:28,146
[Джон] Так, я знаю.

181
00:11:28,230 --> 00:11:31,817
Але моя думка полягає в тому,
вони розбивають п'єси на дії і, ну...

182
00:11:32,568 --> 00:11:34,278
А ти, <i>Авва,</i> це як...

183
00:11:35,404 --> 00:11:37,072
Ви ніби починаєте новий акт.

184
00:11:37,698 --> 00:11:38,991
Хм.

185
00:11:39,074 --> 00:11:41,076
Комедія чи трагедія?

186
00:11:42,119 --> 00:11:43,370
Гадаю, ми дізнаємося.

187
00:11:44,162 --> 00:11:46,957
Вибачте, що перериваю,
але ми почули відповідь Рами.

188
00:11:47,040 --> 00:11:48,292
Як ви це почули?

189
00:11:48,375 --> 00:11:50,460
Ну ми все чуємо. Це те, що ми робимо.

190
00:11:50,544 --> 00:11:54,715
І ми також знаємо, що якщо вона повернеться,
Томас хотів би її побачити.

191
00:11:54,798 --> 00:11:58,510
— Він не може бути з нею наодинці.
-О, ми з Барнабі будемо супроводжувати.

192
00:11:58,594 --> 00:12:01,180
Вона в будинку місії.

193
00:12:01,263 --> 00:12:02,181
[говорить на івриті]

194
00:12:06,977 --> 00:12:08,687
Гаразд, ходімо.

195
00:12:09,521 --> 00:12:11,190
-Будьте обережні.
-Так.

196
00:12:11,273 --> 00:12:13,150
- Не їдь занадто швидко.
-Так, <i>Авва.</i>

197
00:12:13,233 --> 00:12:15,152
- Не їдь надто повільно.
<i>-Авва.</i>

198
00:12:45,140 --> 00:12:46,808
[люди балакають]

199
00:13:02,783 --> 00:13:03,742
[Чуза] Джоанна?

200
00:13:07,621 --> 00:13:08,830
Чуза, я тут.

201
00:13:12,626 --> 00:13:15,254
що ти тут робиш
Середина дня.

202
00:13:15,337 --> 00:13:18,757
Чоловік повинен пояснити
що він робить у своїй квартирі?

203
00:13:19,925 --> 00:13:20,968
що ти тут робиш

204
00:13:21,051 --> 00:13:24,012
Дружина повинна пояснити
що вона робить у себе вдома?

205
00:13:24,972 --> 00:13:28,767
Я тебе шукав,
але я не чекав тебе тут.

206
00:13:28,851 --> 00:13:30,602
Ви не спали тут тижнями.

207
00:13:30,686 --> 00:13:32,104
І я дивуюся, чому це могло бути.

208
00:13:32,813 --> 00:13:34,940
Слухай, я не хочу сваритися.

209
00:13:36,400 --> 00:13:39,194
Я прийшов переконатися в цьому
ти добре для сьогоднішнього бенкету.

210
00:13:39,278 --> 00:13:40,404
Чому б мені не бути?

211
00:13:41,572 --> 00:13:42,906
Без причини.

212
00:13:44,908 --> 00:13:46,910
Це те, що ти носиш? Виглядає чудово.

213
00:13:47,911 --> 00:13:49,830
Тоді я подумаю про щось інше.

214
00:13:52,040 --> 00:13:52,875
добре.

215
00:13:55,419 --> 00:14:00,507
Будьмо впевнені, що маємо
добре провести сьогоднішній вечір, і...

216
00:14:03,010 --> 00:14:04,303
і?

217
00:14:05,095 --> 00:14:06,430
І нічого.

218
00:14:06,930 --> 00:14:08,015
гарно провести час

219
00:14:08,098 --> 00:14:11,727
Співпрацюйте, незалежно від того, як пройде вечір,
давай добре провести час.

220
00:14:11,810 --> 00:14:14,271
Співпрацювати? Про що це, Чуза?

221
00:14:15,063 --> 00:14:16,315
-Хм?
-Що ти маєш на увазі?

222
00:14:17,441 --> 00:14:20,402
Я просто хочу, щоб ми добре провели час...

223
00:14:20,485 --> 00:14:22,154
Ти поганий брехун.

224
00:14:23,989 --> 00:14:26,658
Ти також не добрий брехун, Джоанно.

225
00:14:26,742 --> 00:14:29,953
Ми знаємо, що ви говорили приватно
з Хрестителем.

226
00:14:30,037 --> 00:14:32,414
Яке це має відношення до будь-чого?

227
00:14:36,919 --> 00:14:39,087
— Хто послав тебе до мене поговорити?
-Ніхто.

228
00:14:39,671 --> 00:14:41,798
Неважливо. Я просто хотів, щоб моя дружина...

229
00:14:41,882 --> 00:14:44,343
Не кажи «добре провести час» знову.

230
00:14:44,426 --> 00:14:48,055
Ми обидва знаємо, що відколи ти зустрів Кассандру,
тебе це не хвилює.

231
00:14:49,097 --> 00:14:51,642
-Ірод щось робить з Іваном?
-Ні.

232
00:14:53,519 --> 00:14:54,728
немає

233
00:14:55,687 --> 00:14:58,482
Ірод знаходить Івана
розважально і цікаво.

234
00:14:58,565 --> 00:14:59,858
-Ти це знаєш.
-Так.

235
00:15:00,484 --> 00:15:03,862
І я знаю, що це буде
нерозумно для нього робити щось необдумане

236
00:15:03,946 --> 00:15:06,114
коли люди вважають його пророком.

237
00:15:06,198 --> 00:15:07,908
Йому слід бути обережним.

238
00:15:07,991 --> 00:15:10,118
Я знаю про вашу підтримку його.

239
00:15:11,578 --> 00:15:13,705
Просто посміхайся і прикидайся сьогодні ввечері.

240
00:15:13,789 --> 00:15:14,915
Це все, що я прошу.

241
00:15:14,998 --> 00:15:17,960
Чуза, я розумію посмішку та прикидання.

242
00:15:19,127 --> 00:15:21,839
У мене було багато практики, роблячи обидва.

243
00:15:25,300 --> 00:15:27,302
Ви справді ніколи цього не робили?

244
00:15:28,512 --> 00:15:30,681
Хадад і я
завжди відправляли прання.

245
00:15:33,934 --> 00:15:35,978
А у вас заощаджень не залишилося?

246
00:15:38,480 --> 00:15:42,234
Мені довелося продати свої акції
в компанії, щоб наслідувати Ісуса.

247
00:15:43,110 --> 00:15:46,280
- Мудрий вибір.
-Звичайно. Я маю на увазі, що це заниження.

248
00:15:46,363 --> 00:15:50,993
Але одне мудре рішення лише підкреслює
скільки в мене практичної мудрості нема.

249
00:15:51,076 --> 00:15:53,537
Наприклад, як прати одяг.

250
00:15:53,620 --> 00:15:55,664
Ну, на щастя, це не так вже й складно.

251
00:15:56,623 --> 00:15:57,666
Що це?

252
00:15:58,709 --> 00:16:03,589
Деякі солі, рослинна олія,
і тваринний жир.

253
00:16:06,216 --> 00:16:07,259
[блювота]

254
00:16:07,342 --> 00:16:09,428
Мені б шкода, що я не запитував.

255
00:16:12,681 --> 00:16:14,349
[Зі] Треба добре перемішати.

256
00:16:19,605 --> 00:16:20,731
Бачите, воно насичене?

257
00:16:21,231 --> 00:16:22,191
добре.

258
00:16:22,274 --> 00:16:26,403
Тепер вийміть одяг
і занурити його в джерельну воду.

259
00:16:34,703 --> 00:16:37,581
Знаєте, якби наші кошти не були такими малими,
ми могли б найняти людей для прання,

260
00:16:37,664 --> 00:16:40,709
даючи нам більше часу, щоб приступити до справжньої роботи
і розширення міністерства.

261
00:16:40,792 --> 00:16:42,085
Як би це виглядало для людей?

262
00:16:42,169 --> 00:16:44,379
Ніби ми максимізуємо час і ресурси

263
00:16:44,463 --> 00:16:46,715
до нашого завдання
побудови Царства Месії.

264
00:16:46,798 --> 00:16:49,426
Так ви думаєте, послідовники Ісуса
не буде виконувати повсякденні завдання?

265
00:16:49,510 --> 00:16:51,970
Ви уявляєте непередбачений випадок
за щось недомовлене.

266
00:16:52,679 --> 00:16:55,432
Ніхто не вивчає книги Ісуса, Зі.

267
00:16:55,516 --> 00:16:58,852
Ми повинні бути там, поширювати інформацію,
збираючи більше підписників.

268
00:16:58,936 --> 00:17:02,147
Це те, що люди
ми говоримо робити: прання.

269
00:17:02,856 --> 00:17:06,735
Якщо ми здаємося надто високими
або важливі для щоденних завдань,

270
00:17:06,818 --> 00:17:08,820
ми більше не будемо пов'язані.

271
00:17:09,905 --> 00:17:15,410
Тож ви збираєте одяг
і міцно розімніть його об камінь.

272
00:17:19,122 --> 00:17:20,082
Замісити його.

273
00:17:21,792 --> 00:17:22,626
Важче.

274
00:17:23,585 --> 00:17:27,965
Він виводить воду та усуває будь-який бруд
що збирається між волокнами.

275
00:17:29,216 --> 00:17:31,552
Я не кажу, що цього не може бути
проблема сприйняття.

276
00:17:31,635 --> 00:17:34,179
Я просто кажу, що ми могли б перетнути
той міст, коли ми дійдемо до нього.

277
00:17:35,013 --> 00:17:37,057
Наразі ми могли б зробити більше
якби у нас було більше фінансування.

278
00:17:37,140 --> 00:17:39,101
Ось бізнес Зеведея з оливковою олією.

279
00:17:39,184 --> 00:17:41,895
-Який не приніс ні шекеля.
-Ще.

280
00:17:43,188 --> 00:17:44,314
ще.

281
00:17:45,357 --> 00:17:47,734
Юдо, ти вчений.

282
00:17:48,443 --> 00:17:49,570
О, дякую.

283
00:17:49,653 --> 00:17:50,696
Але ти не мудрий.

284
00:17:52,406 --> 00:17:54,491
О, гаразд. Е...

285
00:17:54,575 --> 00:17:55,576
Дякую за це.

286
00:17:56,535 --> 00:17:57,995
Мені подобається вивчена частина.

287
00:17:58,078 --> 00:18:00,622
Ви присвятили своє життя
до вчителя, так?

288
00:18:00,706 --> 00:18:03,166
Він ходить по воді
і керує вітром і хвилями.

289
00:18:03,250 --> 00:18:05,335
Але, звичайно, він учитель.

290
00:18:05,419 --> 00:18:07,713
І все ж ви не помічаєте його уроків

291
00:18:08,338 --> 00:18:10,799
причепитися до чогось
ти не розумієш.

292
00:18:12,050 --> 00:18:15,846
Є урок
у всьому, чим він ділиться і просить.

293
00:18:18,098 --> 00:18:18,932
добре.

294
00:18:20,517 --> 00:18:21,852
З чого мені почати?

295
00:18:22,603 --> 00:18:25,856
Ви змиваєте те, що вичистили.

296
00:18:25,939 --> 00:18:27,733
Ви знову робите одяг новим.

297
00:18:28,483 --> 00:18:30,110
Тепер моя улюблена частина.

298
00:18:38,327 --> 00:18:42,873
Це для найбільш упертих біт
того, що було раніше.

299
00:18:42,956 --> 00:18:44,958
[обидва сміються]

300
00:18:45,709 --> 00:18:47,920
Зрештою, це допомагає йому швидше висихати.

301
00:18:48,003 --> 00:18:50,797
Знаєш, я завжди дивувався
чому ти ніколи не смердиш,

302
00:18:50,881 --> 00:18:52,716
хоча ти, знаєш, ти завжди...

303
00:18:54,301 --> 00:18:55,886
займатися спортом весь час.

304
00:18:55,969 --> 00:19:00,182
Навіть піт не зрівняється з твоєю силою
коли справа доходить до цієї частини.

305
00:19:00,933 --> 00:19:06,021
Ну, мені треба щось робити зі своїм фізичним
сили тепер, коли вона мені більше не потрібна.

306
00:19:06,104 --> 00:19:08,315
Або принаймні не так, як я думав.

307
00:19:08,398 --> 00:19:10,651
Ви бачите? У вас теж є.

308
00:19:11,652 --> 00:19:14,738
-Є що?
- Старий спосіб існування у світі.

309
00:19:14,821 --> 00:19:18,283
І ти залишив це позаду.
Але ви не можете по-справжньому позбутися всього цього.

310
00:19:18,367 --> 00:19:20,035
Отже, ви його адаптували.

311
00:19:20,661 --> 00:19:22,204
Третє і останнє полоскання.

312
00:19:23,580 --> 00:19:26,500
-Я не впевнений, що слідкую.
– Я залишив свій спосіб життя.

313
00:19:27,167 --> 00:19:30,796
І хоч я живу
радикально інший, ніж раніше...

314
00:19:32,297 --> 00:19:35,259
Я просто не можу перестати бачити
як ми могли б робити речі швидше

315
00:19:35,342 --> 00:19:36,635
і ефективніше.

316
00:19:36,718 --> 00:19:40,013
- Чи просили вас працювати ефективніше?
-Ні, тільки щоб зберегти гаманець.

317
00:19:40,097 --> 00:19:41,098
Тоді тримайте гаманець.

318
00:19:42,432 --> 00:19:43,267
Але, Зі...

319
00:19:44,685 --> 00:19:47,437
усіх людей, яких він годував у Декаполісі,
вони не всі були бідні.

320
00:19:48,146 --> 00:19:50,732
Деякі просто були далеко від дому
нічого їсти.

321
00:19:50,816 --> 00:19:56,029
Якби ми взялися
колекція лише 10% із 5000, 10%.

322
00:19:56,822 --> 00:19:58,156
Прийняв дріб...

323
00:19:58,740 --> 00:20:01,618
подяки людей,
тих, хто міг собі це дозволити,

324
00:20:02,369 --> 00:20:06,498
ми б не були в такому жахливому становищі
чекає виконання важливої роботи до...

325
00:20:07,624 --> 00:20:09,585
прибуток від оливкової олії Зеведея.

326
00:20:10,878 --> 00:20:15,174
Якщо він хотів прийняти приношення,
він мав би.

327
00:20:15,257 --> 00:20:16,633
Але він цього не зробив.

328
00:20:18,177 --> 00:20:22,222
Ви запитуєте, чому він не зробив цього так
ти б зробив це до зустрічі з ним?

329
00:20:22,306 --> 00:20:24,224
Старий я продав би хліби.

330
00:20:24,850 --> 00:20:27,644
Ви повинні запитати
для якого його милосердя було уроком.

331
00:20:27,728 --> 00:20:30,189
Я вірю його словам і його урокам.

332
00:20:30,272 --> 00:20:33,317
Вони змінили моє життя.
Але вони не там, де це закінчується.

333
00:20:33,400 --> 00:20:35,027
Він Месія, Зі.

334
00:20:35,944 --> 00:20:37,738
-Я знаю.
-А ти?

335
00:20:39,031 --> 00:20:42,576
Якщо він син Давида,
і якщо він має виконати пророцтво Ісаї, що,

336
00:20:42,659 --> 00:20:45,954
«Гора дому Господнього
буде встановлено на вершині гір,

337
00:20:46,038 --> 00:20:49,416
і будь піднесений над пагорбами
і всі народи течуть до нього,

338
00:20:50,667 --> 00:20:52,002
пора рухатися швидше.

339
00:20:52,085 --> 00:20:55,464
Він не буде королем
не накопичуючи жодних ресурсів чи влади.

340
00:20:56,256 --> 00:20:58,800
- Це нечувано.
— Він нечуваний.

341
00:20:59,843 --> 00:21:01,553
Пророкували, але не бачили.

342
00:21:04,598 --> 00:21:06,058
Все ще брудно, Юдо.

343
00:21:08,435 --> 00:21:11,063
Давай, Зі. Це мій перший раз.

344
00:21:11,688 --> 00:21:12,856
Крім того, я не такий...

345
00:21:13,607 --> 00:21:14,858
такий же сильний, як ти.

346
00:21:15,400 --> 00:21:17,569
Тоді додайте свою винахідливість.

347
00:21:18,487 --> 00:21:20,864
Ісус просить нас зробити це.
Є причина.

348
00:21:20,948 --> 00:21:21,990
Ви впевнені в цьому?

349
00:21:22,658 --> 00:21:25,369
Тому що я майже впевнений
чистий одяг - їхня чеснота.

350
00:21:25,452 --> 00:21:26,787
Стане зрозуміліше.

351
00:21:27,412 --> 00:21:31,792
Коли я був новачком у цьому,
Мені довелося вивчити важкі уроки, повірте мені.

352
00:21:35,546 --> 00:21:36,547
Тваринний жир.

353
00:21:37,047 --> 00:21:38,799
як? Чи не було б шматків?

354
00:21:38,882 --> 00:21:42,261
Ні, він нагрівся і розплавився
і процідити через сито

355
00:21:42,344 --> 00:21:44,596
щоб відокремити твердий від рідкого жиру.

356
00:21:45,514 --> 00:21:48,892
Це щось на кшталт коли ви просіваєте пшеницю
щоб позбутися домішок

357
00:21:48,976 --> 00:21:51,061
і відділяй добре зерно від поганого.

358
00:21:57,442 --> 00:21:58,735
[Яір] <i>Шалом. Шалом.</i>

359
00:22:01,697 --> 00:22:03,532
Точно в годину, як домовились.

360
00:22:04,157 --> 00:22:05,534
Вже хороший знак.

361
00:22:14,793 --> 00:22:17,462
Звичайно, я повинен очікувати
не менше від його послідовників.

362
00:22:17,546 --> 00:22:18,547
Тссс

363
00:22:19,089 --> 00:22:20,883
У нас немає часу на приємності.

364
00:22:27,681 --> 00:22:29,641
Жінка чекатиме надворі.

365
00:22:33,061 --> 00:22:34,605
-Але я допомагав робити масло.
-Тамар.

366
00:22:35,272 --> 00:22:36,899
Тільки для транзакції, хм?

367
00:22:38,567 --> 00:22:41,904
Я залишуся
і пильнувати візок разом з тобою.

368
00:22:41,987 --> 00:22:43,071
Хм.

369
00:22:58,587 --> 00:23:01,798
По-перше, чи можете ви підтвердити це масло помазання
був змішаний парфумером

370
00:23:01,882 --> 00:23:04,551
за формулою
викладені Книгою Мойсея?

371
00:23:04,635 --> 00:23:06,178
До листа, рабі.

372
00:23:06,261 --> 00:23:08,055
Перечитайте, будь ласка.

373
00:23:09,515 --> 00:23:14,269
Мирри рідкої 500 шекелів,
і пахучої кориці вдвічі менше.

374
00:23:14,353 --> 00:23:19,691
Тобто 250 і 250 ароматної тростини
і 500 касії,

375
00:23:19,775 --> 00:23:24,029
згідно з шеклем святині,
і ноткою оливкової олії.

376
00:23:28,200 --> 00:23:29,576
Слово за слово.

377
00:23:29,660 --> 00:23:32,120
Надзвичайно добре набитий і очищений.

378
00:23:32,204 --> 00:23:33,830
[Яір] Він ясний і яскравий.

379
00:23:33,914 --> 00:23:35,958
[Аківа] Це залишається на моїх пальцях.

380
00:23:36,041 --> 00:23:37,167
З усією повагою, рабі,

381
00:23:37,251 --> 00:23:40,796
ми вважаємо в'язкість
обумовлено правильною кількістю мирри.

382
00:23:40,879 --> 00:23:44,341
Жувальна смола дорога.
Він має зв'язуючі властивості, необхідні...

383
00:23:44,424 --> 00:23:47,344
Яіре, чому ми розглядаємо
новий постачальник нафти?

384
00:23:47,970 --> 00:23:51,640
Наш поточний постачальник
подорожує на велику відстань від Юдеї.

385
00:23:51,723 --> 00:23:55,352
З Гетсиманських гаїв
найближче до Святого міста.

386
00:23:55,435 --> 00:23:56,812
Кращих немає.

387
00:23:56,895 --> 00:24:00,691
Рим розмежував Юдею
як окрему провінцію від Галілеї.

388
00:24:00,774 --> 00:24:03,026
Вони ввели податок на імпорт
на товари з Юдеї.

389
00:24:03,110 --> 00:24:07,239
На додаток до тарифу ми в даний час
також оплатити доставку та роботу.

390
00:24:07,322 --> 00:24:08,574
Зеведей місцевий.

391
00:24:09,157 --> 00:24:11,159
Ви ніколи не стягуватимете з нас плату за доставку?

392
00:24:11,243 --> 00:24:13,787
Ніколи, рабі. Я викладу це письмово.

393
00:24:14,454 --> 00:24:16,915
Я не дуже розуміюся на економіці, рабі,

394
00:24:16,999 --> 00:24:20,752
але підтримка місцевого малого бізнесу
може допомогти Капернауму...

395
00:24:20,836 --> 00:24:22,671
Ти можеш скинути фасад, Юсіфе.

396
00:24:22,754 --> 00:24:24,882
Ви чесно думаєте
Я не знаю, хто твій батько?

397
00:24:28,343 --> 00:24:30,012
Юссиф підкреслює свою позицію.

398
00:24:30,095 --> 00:24:32,431
Йдеться про відповідальне управління.

399
00:24:32,514 --> 00:24:36,018
Я головний адміністратор
синагоги.

400
00:24:36,101 --> 00:24:37,686
Справа вирішена.

401
00:24:37,769 --> 00:24:41,023
Зеведе, вітаю з чудовою роботою.

402
00:24:42,107 --> 00:24:44,943
[Аківа] Нехай це буде записано
Я висловив стриманість щодо цієї думки

403
00:24:45,027 --> 00:24:46,737
відмовитися
продавець з Гефсиманії,

404
00:24:46,820 --> 00:24:49,781
щоб майбутні покоління
буде знати, що принаймні одна людина

405
00:24:49,865 --> 00:24:55,787
виступав за перевагу традицій
і прецедент над фінансами та практичністю.

406
00:24:56,413 --> 00:24:59,291
Будь ласка, відобразіть рабина
незгода на запис.

407
00:24:59,374 --> 00:25:00,501
Так зазначається.

408
00:25:01,335 --> 00:25:06,507
Зеведе, будь ласка, проведи мене до мого офісу
де ми можемо обговорити структуру гонорару.

409
00:25:36,453 --> 00:25:39,581
Цариця Іродіада. Я вірю, що ми готові.

410
00:25:40,165 --> 00:25:41,667
Я впевнений, що ти.

411
00:25:41,750 --> 00:25:44,127
Ми повинні переконатися, що Саломія є.

412
00:25:44,211 --> 00:25:46,171
Іди, проведи її ще раз.

413
00:25:46,255 --> 00:25:47,297
Якщо можна.

414
00:25:47,923 --> 00:25:49,424
Ми надто сильно її тиснемо.

415
00:25:49,508 --> 00:25:52,344
- Ми повинні відпочити їй, перш ніж...
- Це повинно бути ідеально.

416
00:25:52,427 --> 00:25:54,221
Ми повинні його здолати.

417
00:25:54,304 --> 00:25:57,266
Я зроблю це з напоєм,
ви зробите це з її виконанням.

418
00:25:57,349 --> 00:26:01,103
Царице, я знаю, що Хреститель тебе образив,
але є...

419
00:26:01,186 --> 00:26:02,187
«Ображений»?

420
00:26:03,605 --> 00:26:04,857
Ображений.

421
00:26:06,650 --> 00:26:09,152
Ти віриш моєму шлюбу
до царя лихий?

422
00:26:09,236 --> 00:26:10,404
Звичайно ні. я...

423
00:26:10,487 --> 00:26:12,990
Ви вірите, що я повинен бути
повернувся до того жебрака, Філіпа,

424
00:26:13,073 --> 00:26:15,701
і його мізерну юдейську територію?

425
00:26:15,784 --> 00:26:18,662
І відмовся від шлюбу з Антипою
хто керує всім регіоном?

426
00:26:18,745 --> 00:26:20,080
- Ні, моя королево.
-Чому ні?

427
00:26:21,665 --> 00:26:25,669
Якщо коментарі Хрестителя перед
весь королівський двір був просто образою,

428
00:26:25,752 --> 00:26:28,422
як ви сказали, чому б не підтримати його?

429
00:26:30,007 --> 00:26:33,135
Можливо, я повинен просто проігнорувати цю маленьку образу

430
00:26:33,218 --> 00:26:37,264
і врахувати весь регіон
публічно осуджувати всі мої рішення.

431
00:26:37,347 --> 00:26:38,932
Я прошу вибачення, моя королево.

432
00:26:39,016 --> 00:26:40,893
Я відразу попрацюю з Саломе.

433
00:26:43,103 --> 00:26:44,104
приходь

434
00:27:04,333 --> 00:27:05,417
Сьогодні немає відвідувачів.

435
00:27:06,126 --> 00:27:07,127
чому

436
00:27:08,212 --> 00:27:13,217
Відомого ув'язненого переводять
до камери біля рівня землі

437
00:27:13,300 --> 00:27:15,844
щоб ми були готові
вжити заходів миттєво.

438
00:27:15,928 --> 00:27:18,263
- Вжити заходів?
-Ти погано чуєш?

439
00:27:21,558 --> 00:27:24,019
вибач Боюся, сьогодні це не спрацює.

440
00:27:27,898 --> 00:27:30,901
За допомогою "вжити заходів миттєво"
що ти маєш на увазі?

441
00:27:31,818 --> 00:27:33,946
-Що відбувається?
- Я не можу бути впевнений,

442
00:27:34,029 --> 00:27:36,990
але зазвичай такі речі означають
в'язня ось-ось звільнять...

443
00:27:38,825 --> 00:27:40,285
або виконано.

444
00:27:42,037 --> 00:27:43,580
За чиїм наказом?

445
00:27:47,751 --> 00:27:49,419
За чиїм наказом?

446
00:27:51,880 --> 00:27:52,923
Іродіада.

447
00:27:54,341 --> 00:27:55,342
Джон!

448
00:27:58,220 --> 00:27:59,972
-Джон, щось відбувається!
-СТІЙ!

449
00:28:00,055 --> 00:28:01,723
-Джон, є сюжет. Вони збираються вбити вас.
-СТІЙ!

450
00:28:02,182 --> 00:28:05,394
Сліпі бачать, кульгаві ходять.

451
00:28:06,812 --> 00:28:08,313
Прокажені очищаються.

452
00:28:09,481 --> 00:28:11,358
Бідні мають хороші новини
проповідував їм.

453
00:28:11,441 --> 00:28:13,068
Ні Ні!

454
00:28:13,151 --> 00:28:16,238
[Іван Хреститель] Серця батьків
звернені до дітей,

455
00:28:16,321 --> 00:28:19,157
і непокірних
до мудрості праведних.

456
00:28:21,159 --> 00:28:23,287
Дорога Господа уготована.

457
00:28:39,511 --> 00:28:41,972
Нарешті досить розділити
щоб провести мить разом.

458
00:28:43,307 --> 00:28:45,142
-Благослови Барнабі та Шулу.
-Мм-мм.

459
00:28:45,225 --> 00:28:46,351
[Рама сміється]

460
00:28:49,521 --> 00:28:55,694
Перед тим, як ми пішли до Десятимістя
і все там сталося,

461
00:28:55,777 --> 00:28:57,029
який, якщо чесно...

462
00:28:57,362 --> 00:28:59,198
З того, що я чув,

463
00:28:59,281 --> 00:29:01,950
ти мабуть ще
трохи важко прийняти.

464
00:29:03,702 --> 00:29:05,078
Мені стає краще, правда?

465
00:29:05,746 --> 00:29:08,582
- Приймати речі, які я не можу пояснити?
-Ти є.

466
00:29:10,334 --> 00:29:12,503
Ти не той самий чоловік
з весілля в Кані.

467
00:29:19,343 --> 00:29:22,596
Отже, насправді хтось є

468
00:29:22,679 --> 00:29:25,432
який все той же чоловік
що він завжди був.

469
00:29:26,934 --> 00:29:27,976
ммм

470
00:29:28,685 --> 00:29:29,811
Мій батько.

471
00:29:29,895 --> 00:29:33,148
Розкажи, як пройшло?
Розмовляв з ним після того, як я пішов.

472
00:29:39,530 --> 00:29:40,656
Так добре, га?

473
00:29:46,828 --> 00:29:49,581
Він тебе дуже-дуже любить.
Це не можна заперечувати.

474
00:29:50,791 --> 00:29:52,000
Не можна заперечувати.

475
00:29:52,918 --> 00:29:56,880
І він знав, про що я збирався його запитати,
насправді, перш ніж я повністю це зробив.

476
00:29:58,048 --> 00:30:00,467
Він дав мені зрозуміти це ще в Самарії.

477
00:30:00,551 --> 00:30:02,261
Ніщо не проходить повз нього.

478
00:30:02,344 --> 00:30:06,223
- Кафні - важка людина, Рама.
- Я сподівався, що він зрозуміє.

479
00:30:06,306 --> 00:30:08,559
Я думав, що він зможе це зробити.
Дай мені вирости.

480
00:30:08,642 --> 00:30:10,227
Він вважає Ісуса неприємним,

481
00:30:11,019 --> 00:30:14,690
і він не погоджується з нашим вибором
залишити професію та піти за Ісусом.

482
00:30:20,195 --> 00:30:21,822
Я щиро кохаю тебе, Рама.

483
00:30:22,489 --> 00:30:24,408
Має бути якийсь спосіб
щоб це спрацювало.

484
00:30:26,159 --> 00:30:27,828
Я сподівався, що ти це скажеш.

485
00:30:27,911 --> 00:30:28,996
-Ти був?
-Звичайно.

486
00:30:29,079 --> 00:30:30,455
-У мене є ідея.
-Ти робиш?

487
00:30:31,290 --> 00:30:35,669
Я ретельно вивчив кожну деталь,
кожна рабинська традиція, кожна незначна деталь.

488
00:30:36,253 --> 00:30:37,087
Ви зробили?

489
00:30:37,171 --> 00:30:38,755
Мм-мм. Згідно з Галахою,

490
00:30:38,839 --> 00:30:43,051
у разі відсутності батька
або виключно незвичайні обставини,

491
00:30:43,135 --> 00:30:45,929
які я вважаю нашим наступним
Ісуса становить,

492
00:30:46,013 --> 00:30:49,558
є спеціальна диспенсація
для підтвердження шлюбу.

493
00:30:49,641 --> 00:30:52,102
Чоловік віком від 13 років...

494
00:30:52,811 --> 00:30:54,438
вербалізує формулу...

495
00:30:54,521 --> 00:30:58,358
[говорить на івриті]

496
00:30:59,067 --> 00:31:02,487
«Цим ти посвячений мені
за законом Мойсея та Ізраїля».

497
00:31:02,571 --> 00:31:08,368
Після декламації наречений повинен дати
наречена якийсь цінний предмет.

498
00:31:08,452 --> 00:31:12,122
Якщо вона приймає це, вона таким чином підтверджує
<i>квіддушин</i> як правовий акт

499
00:31:12,206 --> 00:31:15,959
і визначений як наречений,
присвячений тільки йому.

500
00:31:18,879 --> 00:31:20,255
Отже, чекай.

501
00:31:21,048 --> 00:31:23,342
Це все? Це все, що вам потрібно...

502
00:31:23,425 --> 00:31:26,970
Формула повинна бути промовлена в присутності
двох компетентних свідків-чоловіків,

503
00:31:27,054 --> 00:31:30,307
один представляє нареченого
і один представляє наречену.

504
00:31:31,183 --> 00:31:32,601
Я попрошу Джона бути моїм свідком.

505
00:31:32,684 --> 00:31:37,356
І ми обоє знаємо, що це дійсно так
лише одна людина може представляти мене.

506
00:31:37,981 --> 00:31:39,233
[обидва] Ісус.

507
00:31:39,900 --> 00:31:41,860
Єдиний, хто може віддати мене.

508
00:31:43,278 --> 00:31:45,697
- Ми його запитаємо.
- І тоді це зроблено.

509
00:31:45,781 --> 00:31:48,116
Це займе деякий час
скласти договори.

510
00:31:48,200 --> 00:31:50,827
Я припускаю, що вони повинні бути підписані
офіційним рабином

511
00:31:50,911 --> 00:31:54,790
хто може підтвердити обставини
справді пом'якшувальні та унікальні.

512
00:31:54,873 --> 00:31:55,874
так

513
00:31:55,958 --> 00:31:59,211
Якби ми тільки знали, де знайти рабина
хто міг це зробити.

514
00:32:06,426 --> 00:32:08,804
Чи справді це може статися в нашій вірі?

515
00:32:08,887 --> 00:32:10,681
Це добре. Але чи це так?

516
00:32:10,764 --> 00:32:13,058
Я припускаю, що цього не було б
перші неортодоксальні заручини

517
00:32:13,141 --> 00:32:14,393
в історії нашого народу.

518
00:32:14,852 --> 00:32:17,479
Естер вийшла заміж за язичницького царя, щоб врятувати Ізраїль.

519
00:32:17,563 --> 00:32:20,065
Давид не дочекався свого батька
вибрати собі наречену.

520
00:32:20,148 --> 00:32:22,860
Навіть Ісус розповів нам про своїх батьків
нетрадиційне розташування.

521
00:32:22,943 --> 00:32:24,319
- Він міг би бути...
-Томас.

522
00:32:24,820 --> 00:32:25,654
Так?

523
00:32:26,154 --> 00:32:29,575
Ми з ними не порівняємося,
але ми маємо запитати Ісуса.

524
00:32:29,658 --> 00:32:30,492
Він може вирішити.

525
00:32:32,995 --> 00:32:34,621
Так, звичайно.

526
00:32:40,210 --> 00:32:44,840
Ну і одне нетрадиційне розташування
не буде нашим.

527
00:32:45,883 --> 00:32:46,967
ммм

528
00:32:48,343 --> 00:32:52,931
Рут була язичницею, і вона прокралася
до місця, де спав Боаз.

529
00:32:54,600 --> 00:32:56,143
Ми не підемо цим шляхом.

530
00:32:57,060 --> 00:32:59,897
- Я вас питаю.
-Ах.

531
00:32:59,980 --> 00:33:01,064
Я забув цю частину.

532
00:33:02,357 --> 00:33:05,736
Що ж, побачимо, як це піде.

533
00:33:11,909 --> 00:33:13,827
Ти будеш вічно ходити зі мною,

534
00:33:14,828 --> 00:33:16,121
і читай зі мною,

535
00:33:16,705 --> 00:33:21,043
і розмовляти нескінченними правилами і
пом'якшувальні обставини зі мною?

536
00:33:22,794 --> 00:33:23,754
Хм.

537
00:33:28,800 --> 00:33:29,927
так!

538
00:33:36,058 --> 00:33:37,518
А-а-а.

539
00:33:38,227 --> 00:33:39,269
[Барнабі] Мій хлопчик.

540
00:33:39,353 --> 00:33:41,480
Один раз, коли я бажаю
вона все ще не бачила.

541
00:33:42,648 --> 00:33:44,358
Ми одружуємось! Все гаразд!

542
00:33:45,567 --> 00:33:47,736
У мене була одна робота.

543
00:33:50,155 --> 00:33:52,366
[барабанщики грають ритмічний ритм]

544
00:34:03,085 --> 00:34:05,337
Послухай мене, добре?

545
00:34:06,797 --> 00:34:09,967
Перше, що ми збираємося зробити, перше, що...

546
00:34:10,050 --> 00:34:15,639
Я хочу побачити, як ти з’їси всю цю кістку.

547
00:34:18,267 --> 00:34:19,726
[оплески натовпу]

548
00:34:19,810 --> 00:34:22,020
[нерозбірливе лепет]

549
00:34:27,150 --> 00:34:28,360
Та жінка.

550
00:34:33,657 --> 00:34:35,200
[оплески натовпу]

551
00:34:39,580 --> 00:34:41,957
-О, хлопче.
-Чому ти не п'єш?

552
00:34:46,545 --> 00:34:47,880
-Я почуваюся краще.
-О!

553
00:34:47,963 --> 00:34:49,923
Пий тільки ти. Ви п'єте.

554
00:34:53,927 --> 00:34:56,305
Якщо я цього не бачу, значить, цього не сталося.

555
00:35:14,198 --> 00:35:16,909
Кидаю крихти на коліна.
Ідіть на пошуки...

556
00:35:16,992 --> 00:35:19,995
-[Кассандра] Що ти хочеш, щоб я...?
- Йди на пошуки.

557
00:35:30,422 --> 00:35:35,052
[пошепки] Отче наш, що на небі,
нехай святиться ім'я твоє.

558
00:35:35,594 --> 00:35:40,349
Прийди Царство Твоє, нехай буде воля Твоя,
на землі, як на небі.

559
00:35:44,144 --> 00:35:47,064
...спокуса, але визволи нас від лукавого.

560
00:35:48,941 --> 00:35:51,860
[нерозбірливе лепет]

561
00:36:03,705 --> 00:36:05,207
[клаки]

562
00:36:09,294 --> 00:36:10,921
-[слуга] Сер?
-Продовжуйте.

563
00:36:11,004 --> 00:36:12,798
-Ти маєш рацію. Мм?
-Моє кохання.

564
00:36:14,299 --> 00:36:15,717
Ви побачите.

565
00:36:19,012 --> 00:36:21,723
я в порядку Я можу зробити це сам.

566
00:36:22,641 --> 00:36:25,477
Шановні гості, вельможі,

567
00:36:25,561 --> 00:36:30,399
військові генерали, командири,
і провідні мужі Галілеї.

568
00:36:30,482 --> 00:36:32,776
Я представляю вам, для королівської втіхи,

569
00:36:33,360 --> 00:36:35,195
і за шановною традицією,

570
00:36:35,904 --> 00:36:37,906
спеціальна пропозиція від Саломеї,

571
00:36:38,991 --> 00:36:42,661
дочка нашої найвищої цариці Іродіади.

572
00:36:42,744 --> 00:36:44,663
[натовп аплодує]

573
00:37:00,637 --> 00:37:03,640
-Захоплююче. Який кут зору Іродіади?
-Мм.

574
00:37:04,558 --> 00:37:07,936
У мене таке відчуття, що я знаю,
але поживемо і побачимо.

575
00:37:08,020 --> 00:37:13,775
Ви знаєте, що якщо Ірод задоволений,
він не може нічого сказати ні.

576
00:37:19,489 --> 00:37:21,491
[ритмічний барабан]

577
00:39:11,727 --> 00:39:13,145
[задихаючись]

578
00:39:50,557 --> 00:39:52,100
[всі аплодують]

579
00:40:04,112 --> 00:40:09,952
Просіть у мене все, що побажаєте,
і я віддам його тобі.

580
00:40:11,870 --> 00:40:12,996
щось?

581
00:40:13,080 --> 00:40:14,706
До половини мого королівства.

582
00:40:23,841 --> 00:40:25,133
[Саломея шепоче]

583
00:40:38,647 --> 00:40:43,527
[рабин] Благословен Ти, <i>Адонай</i> Боже наш,
володар всесвіту,

584
00:40:43,610 --> 00:40:46,947
що освятив нас Твоїм <i>міцвотом</i>

585
00:40:47,030 --> 00:40:49,575
і наказав нам
привести наших синів

586
00:40:49,658 --> 00:40:52,452
у завіт Авраама, нашого Батька.

587
00:40:52,536 --> 00:40:55,539
[натовп] Нехай цей малюк росте великим.

588
00:41:07,885 --> 00:41:12,014
[рабин] <i> Боже всіх наших предків, підтримай цю дитину.</i>

589
00:41:12,681 --> 00:41:16,393
Нехай його знають у народі
і в цих краях,

590
00:41:16,476 --> 00:41:20,230
як Захарія,
син Захарії та Єлизавети.

591
00:41:20,314 --> 00:41:24,651
Ні, рабі, за велінням Божим,
його ім'я буде Джон.

592
00:42:30,384 --> 00:42:31,426
ох

593
00:42:32,094 --> 00:42:33,470
Це гарна тарілка.

594
00:42:34,471 --> 00:42:35,389
Срібло?

595
00:42:36,807 --> 00:42:38,267
Тільки найкраще.

596
00:42:38,350 --> 00:42:40,853
Призначений тільки для королівського весільного банкету,

597
00:42:41,854 --> 00:42:44,189
просив сам цар Ірод.

598
00:42:46,650 --> 00:42:48,652
[посміхається]

599
00:42:49,361 --> 00:42:50,612
чому ти смієшся

600
00:42:54,366 --> 00:42:56,785
Я ніколи не була на весільному бенкеті.

601
00:43:01,290 --> 00:43:02,749
Але я на шляху до одного.

602
00:43:03,876 --> 00:43:04,918
Що це означає?

603
00:43:06,545 --> 00:43:09,590
Ой, годі.

604
00:43:11,133 --> 00:43:12,217
Ви б цього не зрозуміли.

605
00:43:14,511 --> 00:43:15,804
Це ваші останні слова?

606
00:43:24,438 --> 00:43:28,317
«Ти б цього не отримав».

607
00:43:42,581 --> 00:43:44,082
Ще кілька миль.

608
00:43:49,463 --> 00:43:52,841
Єлизавета, ніхто з ваших родичів
звати Джон.

609
00:43:52,925 --> 00:43:55,344
-Я знаю.
-Захарій, про що це?

610
00:43:56,011 --> 00:43:58,347
Чи вона це робить?
через те, що з тобою сталося?

611
00:44:12,778 --> 00:44:14,279
Ісус Назарянин.

612
00:44:18,200 --> 00:44:19,076
Авнер.

613
00:44:20,577 --> 00:44:21,662
<i>Шалом.</i>

614
00:44:36,009 --> 00:44:37,052
[хрюкає]

615
00:44:43,350 --> 00:44:44,560
[ахає]

616
00:44:46,311 --> 00:44:48,647
Благословенний ти...

617
00:44:50,649 --> 00:44:55,112
Благословен Ти, Господи, Боже наш,

618
00:44:55,195 --> 00:44:58,115
цар всесвіту.

619
00:45:25,893 --> 00:45:29,146
Іван, син Захарії
і Єлизавета Юдейська,

620
00:45:29,229 --> 00:45:32,691
тут в цей день, за наказом
Ірода Антипи, тетрарха,

621
00:45:32,774 --> 00:45:35,485
цим ви засуджені
до смерті через обезголовлення...

622
00:45:35,569 --> 00:45:37,279
[нерозбірливо продовжує охоронець]

623
00:46:15,609 --> 00:46:16,693
дякую

624
00:46:24,284 --> 00:46:25,744
[ридання]

625
00:46:35,587 --> 00:46:36,964
[Ісус] О, Джоне...

626
00:46:52,938 --> 00:46:54,106
- Вола, можемо дістати.
-Правильно.

627
00:46:54,189 --> 00:46:55,440
-Пізніше.
-Що?

628
00:46:55,524 --> 00:46:57,442
Для верблюда. Ось і все.

629
00:46:57,526 --> 00:46:58,986
Який ранковий звіт?

630
00:46:59,862 --> 00:47:01,530
Ті з новинами ще не повернулися.

631
00:47:01,613 --> 00:47:04,616
Що може бути хорошим показником.
Можливо, є деталі, які потрібно узгодити.

632
00:47:04,700 --> 00:47:06,869
Або вчора отримали відмову

633
00:47:06,952 --> 00:47:09,830
і вони п'ють
їхній смуток у The Hammer.

634
00:47:10,497 --> 00:47:11,874
Спати це. Сподіваюся, ні.

635
00:47:13,375 --> 00:47:14,418
Гей, ось вони.

636
00:47:16,670 --> 00:47:18,130
Що це я бачу?

637
00:47:21,091 --> 00:47:22,134
Ми отримали рахунок.

638
00:47:22,217 --> 00:47:23,135
[всі сміються]

639
00:47:23,218 --> 00:47:26,722
-Скупили до останньої баночки, га!
-[Саймон] Старий проходить, так?

640
00:47:26,805 --> 00:47:30,058
[Великий Джеймс] Це була жорстка публіка.
Тільки <i>Адонай</i> допоміг нам через це.

641
00:47:30,142 --> 00:47:33,770
Так, але <i>Авва</i> був не єдиним
вчора намагався укласти угоду.

642
00:47:35,689 --> 00:47:36,773
Ви можете запитати її.

643
00:47:37,816 --> 00:47:39,484
[Натанаель] А, так.

644
00:47:39,568 --> 00:47:41,445
Мені цікаво про маленьких співочих пташок.

645
00:47:42,321 --> 00:47:44,323
-Це закохані.
-Це співочі птахи.

646
00:47:44,406 --> 00:47:45,782
Це завжди були співочі птахи.

647
00:47:45,866 --> 00:47:49,119
-[Маленький Джеймс] Про що ти говориш?
-Ну, геть це. Як це пройшло?

648
00:47:53,832 --> 00:47:54,917
так!

649
00:47:55,542 --> 00:47:58,879
-Так!
-<i>Мазель тов!</i>

650
00:48:00,214 --> 00:48:01,715
<i>Мазель тов!</i>

651
00:48:01,798 --> 00:48:03,342
Отже, це справді станеться?

652
00:48:03,425 --> 00:48:06,136
Є пара кроків
ми повинні подбати про,

653
00:48:06,220 --> 00:48:07,554
одна з яких стосується вас.

654
00:48:07,638 --> 00:48:10,182
Гей, тільки не питай мене
пошити <i>хупу</i>, га?

655
00:48:10,265 --> 00:48:12,893
-[Великий Джеймс] Я теж не хочу цього робити.
-Вітаю.

656
00:48:13,644 --> 00:48:16,480
- Отже, це дуже гарна новина.
-Так.

657
00:48:19,316 --> 00:48:21,527
[Захарія]
<i>Благословенний Господь, Бог Ізраїлів,</i>

658
00:48:22,402 --> 00:48:25,656
бо Він відвідав і викупив Свій народ

659
00:48:26,323 --> 00:48:30,327
і підняв для нас ріг спасіння

660
00:48:30,410 --> 00:48:32,496
в домі Свого слуги Давида.

661
00:48:51,139 --> 00:48:53,684
[нерозбірливе лепет]

662
00:49:03,235 --> 00:49:04,152
[Джоанна] Ендрю!

663
00:49:05,863 --> 00:49:08,782
Як Він говорив устами
Його святих пророків від давнини,

664
00:49:08,866 --> 00:49:14,872
щоб ми були врятовані від наших ворогів
і від руки всіх, хто ненавидить нас.

665
00:49:14,955 --> 00:49:17,082
-[стукіт у двері]
- Андрію, ти вдома?

666
00:49:21,920 --> 00:49:23,088
Джоанна.

667
00:49:31,013 --> 00:49:32,431
[ридання]

668
00:49:37,269 --> 00:49:38,562
Ні, ні, ні.

669
00:49:39,521 --> 00:49:41,815
- Ні, ні, ні.
-Вибачте.

670
00:49:41,899 --> 00:49:44,109
-Андрію, що не так?
-Ні. Це... Це Джон.

671
00:49:45,152 --> 00:49:46,695
-Ти Філіп?
-[Юда] Ні.

672
00:49:47,279 --> 00:49:50,199
Я Юда. Філіп далеко.

673
00:49:50,282 --> 00:49:52,659
- Я скажу Філіпу. Я скажу Філіпу.
-Добре.

674
00:49:52,743 --> 00:49:53,702
Джон є...

675
00:49:54,786 --> 00:50:00,584
Виявити милосердя, обіцяне нашим батькам
і пам’ятати святий завіт Свій,

676
00:50:00,667 --> 00:50:04,421
клятву, яку він склав
до нашого батька Авраама.

677
00:50:04,505 --> 00:50:05,964
[Юда] Будь ласка, Ендрю.

678
00:50:07,090 --> 00:50:08,383
О, ні.

679
00:50:34,034 --> 00:50:35,536
Ми знали, що цей день настане.

680
00:50:36,870 --> 00:50:38,372
Ми повинні були бути готові.

681
00:50:43,418 --> 00:50:44,586
Ми були.

682
00:50:47,589 --> 00:50:49,716
Іван прийшов, щоб підготувати дорогу.

683
00:50:51,635 --> 00:50:52,678
І він це зробив.

684
00:50:57,307 --> 00:50:58,767
Він не був Месією,

685
00:51:00,018 --> 00:51:03,605
але Іван прийшов свідчити
що він скоро буде тут.

686
00:51:08,861 --> 00:51:09,987
[Андрій] Тепер ми повинні...

687
00:51:11,405 --> 00:51:14,157
Ми повинні знайти Ісуса і сказати йому.

688
00:51:16,743 --> 00:51:17,870
я піду з тобою

689
00:51:19,121 --> 00:51:20,247
Ви не повинні.

690
00:51:20,330 --> 00:51:22,374
[Захарія] <i> Щоб дати нам, що ми,</i>

691
00:51:22,457 --> 00:51:25,210
з рук
наших ворогів,

692
00:51:25,294 --> 00:51:27,671
могли служити Йому без страху,

693
00:51:27,754 --> 00:51:33,010
у святості й праведності
перед Ним усі наші дні.

694
00:51:37,097 --> 00:51:38,765
А ти, дитино,

695
00:51:40,058 --> 00:51:42,936
вас покличуть
пророк Всевишнього.

696
00:51:43,020 --> 00:51:46,481
Бо ти підеш перед Господом
щоб підготувати Його шляхи,

697
00:51:47,399 --> 00:51:52,905
щоб дати знання про спасіння
Своєму народу в прощення їхніх гріхів,

698
00:51:53,780 --> 00:51:56,700
через ніжне милосердя нашого Бога.

699
00:52:21,475 --> 00:52:24,269
<i>Через схід сонця</i>
<i>завітає нас з висоти,</i>

700
00:52:25,187 --> 00:52:29,149
<i>просвітити тих, хто сидить у темряві</i>
<i>і в тіні смерті,</i>

701
00:52:30,400 --> 00:52:33,946
<i>щоб направити наші ноги на шлях...</i>

702
00:52:36,198 --> 00:52:37,491
<i>миру.</i>

703
00:52:39,451 --> 00:52:41,453
[грає тематична музика]

704
00:52:41,503 --> 00:52:46,053
Ремонт і синхронізація по
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


